第六章巫師

如是我聞：

魯魯沿著林間小路走了近一個小時，充滿了悲傷，還記得可憐的帕塔利，其美麗的優雅有著強大魅力，像一只悠揚之鳥的魔法吟唱，用不可抗拒的魅力吸引著他。他對所發生的事情持續感到羞愧，並希望自己早已死去。而在他面前，站著那個畸形的黑侏儒擋住了去路，他如同深紅色癰疽的眼睛閃爍著憤怒的光芒。

『哈，』他喊道，氣得口吐白沫說道 : 『這不是我們哭哭啼啼、煩惱憂愁的「聖人」嗎？嗬！你這個傻瓜、笨蛋、呆子和蠢貨。呸！你竊盜了無暇與清白無辜。哦！你這一塵不染、無瑕疵的端莊怪物和可怕的貞潔。我大可以殺了你，你這個邪惡的白癡笨蛋。像你這樣的小醜，在我為你做了那麽多的陰謀詭計、把我的創意發揮到了極致之後，難道這就是你假聖潔給我的獎勵？你是這樣向我表達感激之情的嗎：我是你的大師！！！』

這時魯魯已怒不可扼，他跑到侏儒面前想把他踢開。

『啊，』後者大叫一聲，靈活地跳到一個灌木叢後面。『這就是你感謝我的方式，嗯？但是等著吧，我的面容憂鬱膽小者與醜角；下次我為你設下的陷阱，是沒有任何東西救你的了，我的情緒低落戀人。我還要讓你成為一個男人，你這個可憐膽小懦弱的壞蛋！可悲啊，你這個流口水的慢郎中；口齒不清、不吉利、無能、無能和不育的蠢材！你陰險的唬人，當可愛的水果整個落在你的腿上時，又太愚惰而無沒有把握；你這個虔誠的、誇大的、微不足道的蠢貨！！！』

他致命的瞄準魯魯臉上吐口水，然後消失了。

魯魯怒不可遏地大叫，且最想做的就是抓住這個墮落陰毒的精靈並扭斷他的脖子。他對於這些不應受的侮辱激動得滿臉通紅，並快速向前且憤怒地喃喃自語。

更令人不安的是，他想到他這麼突然的逃離，維拉瓦拉和他的新朋友們不知會有什麽看法，甚至他還沒有對他們盛情款待表示感謝。魯魯經驗不足，因而還不知道對於一個遵循命運之路的人來說，別人的看法是毫無意義的，因為他努力做到他所知道最好的事。他一整天都走得很快，就好像他在努力擺脫自己思想的紛擾。在他看來空氣中充滿了靈體的呼喊、神秘的跡象和預兆。儘管他那天的經歷已相當不快，但他腦袋裏卻有一種預感，未來將有更多的邪惡到來，這使他心裏感到沈重。當夜幕降臨時，他遇到了一個長相怪異的人，他全身都覆蓋著棕黑色的泥土，表示他的心靈被塗抹了地獄阿維奇（Avīchi）的排泄物。他受月亮的瘋狂影響，在月白（*見腳註）之下尖叫，像一只在靛藍天空中航行的神秘之鷹。這個幽靈讓魯魯打了個寒顫，如同草原上的花朵遭受突然刮起的寒風，其寒意攪動著熱帶的花草。這個流浪者瞪著眼睛四處張望，仿佛害怕一些可怕的惡魔會抓住他並吞噬他。因此，一個秘密的罪行往往能通過作惡者的恐懼心理來揭露。他語無倫次地胡言亂語，這些話像一股液態的火焰般，從他受折磨靈魂的閃耀噴泉湧出來。

【*腳註：在印度，月亮既是男性又是女性。】

當他看到魯魯時，站在原地不動，並焦急地盯著他，突然他嘶啞的低聲說：『我著火了；我在燃燒；整個世界都在燃燒起來；難道你沒看到那灼熱的火焰正在燒毀一切嗎？在一切事物中都有一種不神聖的火，是維拉卡（Vrika）的咆哮，是燒毀所有人類身體的火 ... 如果你捂住耳朵就能聽到它！』

他用食指閉上耳朵後恐懼地低聲說 : 『那裏！…你現在能聽到它嗎？. . .聽！！ ...它要將我燒掉了！歐！ ... 給我一些水將他澆熄！救命！救命！！！！』他猛地一躍，沖向月光下如鏡的荷花池，並一頭紮進池中。

魯魯追了上去想再次把他拉出來，但搜尋無望，因為這個瘋子可憐受折磨的心靈與身體一下子就陷進了泥裏。魯魯無助地站在池邊，直到他聽到身後傳來輕輕的沙沙聲，他忐忑不安地轉過身來，看到一個高大威嚴的男人身影，正仔細地端詳他。

『哦，』魯魯心想 : 『希望這不是另一個瘋子！』

『不，』這位陌生人回答了他未說出口的想法 : 『我不是一個瘋子！我一直試圖抓回那個剛剛在泥濘中窒息的傻瓜。他是我的助手，且我今晚非常需要他的幫忙，因為我有一些重要的工作需要有人協助才能完成。』

雖然魯魯對這個新來者的麻木不仁感到排斥，但他仍很有禮貌的問是否有能幫忙的地方。『因為，』他解釋說 : 『我的時間完全是我自己掌握，我不急於去任何地方。』

陌生人仔細端詳魯魯的臉，然後說 : 『很好，如果你不害怕的話，我就接受你的提議。』

『這世界上有什麽好怕的呢？』魯魯問：『一個人唯一能失去的是自己的生命；而這絕不是什麽大損失。』他想到他那天的經歷而痛苦地補充道。

『這樣啊，』陌生人回答說 : 『讓我們瞧瞧；跟我來。』

他帶著魯魯直接進入樹林中心，沿著黑暗中狹窄扭曲的小路，仿彿他有一雙貓或貓頭鷹的眼睛。魯魯透過微弱的月光才得以跟上，他幾乎被樹葉遮住了，只有白衣偶爾閃現出幾乎難以察覺的微光。在走了很久之後，他們又來到了空地上，且現在魯魯看到他們正在進入一個墓地；一個燃燒的地面，或者說燃燒的高台。眾神不眨眼的從上面俯視著這兩個人，後者在深深的寂靜中站了一會兒，甚至沒有任何樹葉的沙沙聲。

『我們來這裡做什麼呢？』魯魯總算開口問。

『你很快就會看到。』陌生人說完走到一堆木頭前，上面躺著一個死人的形體。這時，在黑夜的黑銅色斗篷下，傳來一種奇怪吟唱的哀鳴音調。突然間禿鷹和豺狼的大合唱發出了哭聲和嚎叫聲，仿佛這是邪惡活動的征兆；看不見的女巫在尖叫，且幾個葬禮堆悶燒火的熊熊燃燒起來，咆哮著、發出威脅性的嘶嘶聲，如同火焰惡魔的火熱氣息。

魯魯站著不動，如被雷擊中般吃驚；但此陌生人向他招手，儘管魯魯平時很勇敢，但此時他邁著踉蹌的步伐走去。

『幫我把那具屍體從這堆木頭上擡起來。』陌生人命令道。

『什麽，』魯魯叫道 : 『用死者玷汙我的手？叫我做別的事吧，這件事我做不了。』

『如果兩個人同心協力，』陌生人憤怒的聲音回答 : 『沒有什麽是不可能達成的。幫我把那個屍體擡下來！』他的聲音裏有一種力量和命令的語調，使魯魯被迫違背自己的意願去服從。

『現在我們要把他擡到那邊的空地上。』陌生人說；魯魯幫助他這樣做。對魯魯來說，這一行為可能的結果，就如同一只躺在叢林裏老虎，等待著在指定時間沖出來消滅他們兩個。夜晚的微暗遮掩了星星，且空氣中有一種不祥的恐怖感，現在被一陣風攪動並在它前面吹著烏雲，仿佛死亡王子從一個地方趕到另一個地方頒布他致命的法令，而他飄動的喪服在他飛行的身體後面流動。

『你的行為會釋放所有低等世界的惡魔。』魯魯警告他，且聲音不由自主地顫抖著。

『不要在意那幾個惡魔，我年輕的朋友。』陌生人漫不經心地說道：『太陽的光芒對惡魔來說太刺眼了，因而它們只在夜晚時分冒險出來；同樣的道理，他們不會攻擊有德行的男人和貞潔的女人。你為自己的純潔感到自豪，不是嗎？』他冷笑著問。

『我認為我在幫助你而觸摸那具屍體時，已經被玷汙了。』魯魯說。『但是，』他補充說 : 『我認為你要負所有的責任，因為是你強迫我這麽做的。』

『沒關系，』陌生人說 : 『我能控制下層世界的所有惡魔，且他們害怕我這個主人。』

這個陌生人輕蔑地站在那裏，他的大眼睛裏閃爍著力量，魯魯大可以相信他的宣稱是有幾分道理的；但他同樣感到非常不安。

現在這個陌生人站在死者面前，開始念出黑魔法的咒語；他是位邪惡的巫師或魔法師，通過這些咒語，他能迫使他熟悉的靈體（像艷麗的光在他頭周圍飄動）進入那個身體。現在，這具屍體發出了嘶嘶的聲音，且火焰從它猙獰的嘴裏噴出，而巫師用他的手掌狠狠地拍了它一下。屍體站了起來，且巫師跳到它的背上，兩人迅速的跑出了墓地，來到附近的一座廢墟寺廟；魯魯好奇地跟在後面。當他們到達寺廟時，巫師從被惡魔附身的身體上下來，而那身體立刻倒在地上。

然後他進入寺廟並跪在神龕遺跡前，這是供奉杜爾加（Durgā）女神的，且他祈求得到一個恩惠，只要他的請求得到滿足，便願意提供任何想要的祭品。然後有一個聲音對他說話，讚揚他掌握了黑魔法，並要求他犧牲兩個剛出生的嬰兒。

魯魯以目睹了這一邪惡的協議，感到極度恐怖，且他立即就決定要以某種方式阻止它，哪怕是要付出他的生命。空氣中回蕩著神秘、可怕而強大的音樂洪流，仿佛一場恐怖風暴席卷了樹林，甚至延伸到了山頂；每當雲層裂開時，在斷斷續續的月光下，遠處的山頂雪帽就清晰可見。

巫師離開破敗的廟宇，並大步走到魯魯身邊，他的眼睛裏充滿了興奮。『在這裏等我，』他用嚴厲的聲音命令道 : 『也就是說，』他又說 : 『只要你美好的勇氣和美德沒有變成悲怯的恐懼的話，我半小時後就回來。』

魯魯點頭同意，並對自己說 :『哦，是的；我會好好等你的，且我會看看我能做些什麽來阻止你的魔鬼般工作。』

他坐在一根倒下的柱子上，而四面八方響起了地獄之聲；但很快他就感到非常平靜，因為他決心挫敗巫師褻瀆的計畫。

這位巫師的來訪似乎釋放了惡魔的力量，因為魯魯從他所坐的地方，可以看到墓地內各種火堆跳躍的火焰；這些火焰都突然變成有生命。而一些喋喋不休、幸災樂禍的形體在燃燒的火炬中跳舞，用沙啞的聲音和咯咯笑聲高興地呱呱叫。他們有各種形狀和大小；有歌布林和火精靈，有的胖，有的瘦，有的手臂很長，有的有尾巴；也有像侏儒或巨人一樣的醜陋精靈，有的只有一只眼睛，有的有三只眼睛，有的牙齒突出破裂，有的大腿歪斜，或有著像蛇、驢、馬、老虎、猴子或大象的頭。有一個體型巨大的惡魔，長著可怕的獠牙，且頭發都豎起來。他揮舞著從燃燒火堆中抽出的燒紅的劍，並用它劈開死者的頭骨，且用他尖舌抽出沸騰的大腦；當他扔掉頭這些頭骨時，一大群貪婪的元素精靈撲向它們，並狂暴爭奪剩下的任何肉塊；狂熱地舔舐和吮吸。

這時，樹林裡傳來了打穀聲和撞擊聲，還有隱約的嗚咽聲。巫師從森林中出現，且懷裏抱著兩個哭泣的小嬰兒。他吩咐魯魯把他們放在地上，自己則脫下白大衣，露出了一條符咒腰帶在半夜裏閃著火光；且腰帶上系著一把魔劍和一把祭祀刀。

一群新的野獸形體從墓地裏沖出；它們像可怕的老巫婆，大聲尖叫，並用他們彎曲骯臟的爪子抓撓空氣。這位巫師現在手裏拿著一根魔法棒，無所畏懼地走到他們面前，並用威嚴的手勢、說著威脅性的話把他們趕後退。他的眼角余光看到魯魯和放在他腿上的兩個小嬰兒，而魯魯試圖用他笨拙的方式安撫他們。

巫師總是被一大群的懷疑所困擾，這些懷疑像憤怒的蜜蜂和黃蜂一樣在他畸形的頭腦中嗡嗡作響，把他逼得心煩意亂，迫使他厭惡所有他懷疑的人，深怕他們知道他黑暗奧秘的可怕秘密，或是與他和他的邪惡計劃作對。當他在自己周圍清理出足夠的空間後，他開始繞著圈走，並在地上劃出一條狹窄的雙溝圓，直徑為9英尺。在兩個圓圈之間的空間，他畫了十二個魔法符號。他在內圈內畫了兩個正方形，形成一個八角星；在星內又畫了一個較小的圓，圓內有一個正方形，其四個角指向四個方位基點。在內部的正方形和圓圈內有許多額外的魔法文字，而當一切準備就緒後，巫師叫來了魯魯，並請他和兩個嬰兒一起進入內圈。他們如此在保護性的魔法圈內站了一會兒，此圓圈代表了最終性和連續性，因為它管轄著羅盤的每一個點，且可以被看作是地平線的一個內同心圓。這位巫師完全了解神聖吠陀經的所有魔法咒語和儀式，但卻以一種扭曲的方式在使用，且此時他開始哼唱邪惡的咒語。魯魯認為他應該向巫師懇求以試圖挽救這些可憐嬰兒的生命。

『先生，』他喊道 : 『雖然我對任何種類的魔法都一無所知，但我感覺到你正打算舉行的儀式存在著可怕的危險。難道沒有其他更友善的方式，來達到你必須達到的目的嗎？且絕對有必要犧牲這兩個孩子嗎？』

巫師說 : 『只要我們在儀式結束之前都待在圈子裏的話，就不會有任何危險。』

『但如果出現了一些不可預見的意外，或者你所召喚的惡魔對你來說過於強大的話呢？』

『那麼我有我的護身符腰帶，它可以保護我免受塵世之上、之中、或之下的每一個惡魔的傷害。』

『儘管你有魔法腰帶，難道你不怕如果出了什麽問題，我們都可能失去生命嗎？』魯魯又問。

『誰想繼續生活在這個卑劣的世界？』巫師嘲諷地問道：『在這個世界上，作惡多端的人昌盛，美德被蔑視和毀滅，而服務和奉獻所得到的回報是譏笑、嫉妒以及缺德的忘恩負義？我已經學到了教訓，知道善良、正直和純潔是傻瓜的特性，我轉向仇恨、邪惡和敵視所有其他人。我將像眾友仙人（Vishvamitra）一樣強大，當他所居住的世界對他的靈魂來說，變得過於卑劣時，他創造了一個新的世界。遠離你的抱怨和怯懦的恐懼！』

『我不為自己擔心，』魯魯平靜地說 : 『但我希望你能放過這兩個孩子，我認為你的道路不是指向力量，而是指向徹底的毀滅。』

『那是我的事，』巫師傲慢地回答 : 『現在請你安靜點，因為你沒有辦法阻止我，我是不容侵犯的，且你說的任何話都無法改變我的主意。當一個人擁有像我這樣的掌握和智慧時，就不會聽從一個無知者的意見。』

魯魯嘆了口氣，沒有再說話，但他全神貫注的觀看和傾聽；他下定決心如果有絲毫的機會，就把這個巫師反將一軍。

現在巫師開始了。為了完成他可怕的魔法，他使用了奇怪的裝置、聞所未聞的儀式、形成了一個骯髒黑色團塊，充滿罪惡和過度怪異、喚出了黑暗中扭曲道路的異象、慾望和在深紅祭祀中被勒死受害者的痛苦；他首先開始念咒語並召喚冥界眾神，接著在適當的時候宣布秘密嘶音的死亡之語。他透過詭異的咒語和魔法比劃，在空氣中畫出一個神秘的黑色五角星，且他將一個惡靈關在裏面直到被釋放。當這完成後，他用有力的聲音和秘密命令來召喚靈體們出現在他面前，並叫出他們的名字，來將他們引到圓圈的前面和周圍，直到它被一群邪惡形體所包圍。然後，一個可怕雅克西尼（Yakshinī）跳舞著到來，並演奏著她的琵琶骨。她用兇狠的紅眼睛盯著圓圈內的巫師，試圖讓他身上長出角來，以便迷惑他的精神，並成為她魔法的犧牲品。她圍著魔法圈跳啊跳，直到巫師突然發出一個嚴厲的命令，迫迫使她用腳去碰外圍的部分，結果她就像一道閃電一樣飛上天空，並發出可怕的尖叫聲，這讓巫師感到十分有趣。

其余的一幫靈體因恐懼而後退，並向巫師咆哮和吐口水，而巫師發出嘲笑的吼聲，因為他們無能為力也無法接觸到他。然後來了一個巨大的惡魔，就像一個史前的巨人，揮舞著他的大棒，眼睛惡毒的瞪著，且當他咬牙切齒時，聽起來像沈重的鐘或鑼。巫師指著他喊出了一個特定的詞後，巨人縮成一團，並發出了意料之外的痛苦吼叫；後者加入了奔逃幽靈們的幽暗長廊，但從此對魔法圈敬而遠之。

現在，巫師一直在等待的偉大邪惡女神終於來了，他用具有絕對力量的咒語來稱呼她。她在火焰的包圍下，騎著一輛金色的戰車，由六頭牛和六頭驢拉著；一個有名的惡魔女王，就像古代的阿迦勒（Aggareth）一樣；她的杏仁眼在殘酷的紫色眼瞼之間，閃爍著狡黠的光芒。巫師指著空中的大五角星，命令她從馬車上下來，並在那個神秘的空中房間裏坐下來，這樣他就可以適當的獻祭這兩個嬰兒，並獲得所承諾的恩賜。她的眼睛裏閃爍著憤怒的光芒，因為巫師比她預想的更聰明，使用了五角星裝置；她慢慢下車，並準備進入這個臨時監獄，而只有在給予了恩賜、且巫師遠離她之後，她才會被釋放。

但這位偉大的女神首先對此死靈法師甜言蜜語，並用溫柔的微笑勾引他離開魔法圈。她說：『向你致敬！你用可怕名字命令我出現，我在這些名字前謙卑地行禮。到我這裏來；因為你真的很偉大，我願意在你面前鞠躬，並永遠為你服務，哦，奇妙的凡人，如果你願意，你將在我身邊永遠不死。你低語的魔法比暴風雨還偉大，你強大的意志比龍卷風更跋扈。在我身邊統治吧 ...。』但他粗暴地打斷了她，並用嚴厲的語氣吩咐她進入五角星，直到被釋放以前要一直待著。他對於她的魅惑完全視而不見，聽而不聞，就像毒蛇無視仁慈一樣，且他在那一刻的樣貌比永恒死亡的黑暗住所更可怕。一種徹底的荒涼感震撼了魯魯，仿佛宇宙之柱和所有神聖的方尖碑都被打碎了，而永恒也失去了它永遠存在和永遠持續的力量。內在之光似乎陷入了混沌的混亂之中，群星在其中齊飛，且被罪惡之雲永遠覆蓋。濕婆之眼睜得大大的，且其內在之火準備沖出去並殺戮…。

魔法師說完後，出現了一片死寂，而只有寂靜之聲不祥地哀鳴 ― 未被聽見，但能在靈魂深處辨別，造成了無限的痛苦。憐憫和善良的品質在天上層面的深處顫抖；但突然間，似乎一聲嘈雜命令擊中了魯魯的內耳，且神聖火焰的莊嚴眼睛在空中閃爍，輕蔑地指責他無所作為。命運之流從它的鐵牢床中掙脫出來，並再次沖出急切地洪流。現在是擊倒他的時候了，魯魯突然跳起來撲向巫師，而巫師的全部注意力都集中在女神身上，於是魯魯用力抓住符咒腰帶，並把它從巫師的腰上扯下來，同時有力的踢了他，使他被猛烈地扔出了魔法圈外，而魯魯則迅速的系上腰帶，並撿起了神秘的魔杖、以及這位死靈法師在摔倒時掉在魔法圈中的劍和刀。

整個惡魔群眾歡快地嚎叫著衝向巫師，而巫師在沒有腰帶、劍和魔杖的情況下，無法抵擋他們，也無法回到圓圈的保護中。魯魯在圓圈中用自己的武器指著他，準備在必要時出擊。這位巫師像一只受驚的貓一樣跳了起來，並以最快的速度跑開，而整個隊伍都跟在他身後。但是他還沒來得及到達樹林，那些削瘦的獵犬和地獄怪獸就追上了他逃跑的身影，且他在他們的爪子和尖牙下，化作了如煙般、粘糊糊的恐懼。

女神像一只兇猛的母獅，看了魯魯和孩子們一會兒，但只見他一言不發、坐在那個圓圈裡一動不動，且懷裏抱著兩個熟睡的孩子，於是她冷冷地笑了笑，重新登上她的金色戰車並駛向黑夜。

火葬場的火又一次熄滅了，所有的惡魔都離開了，滿足於他們可怕的俘虜；當魯魯在這個死亡競技場睡著時，寂靜場景慢慢從他視線中消失了；他受到了命運眾神的保護。